1 00:00:20,321 --> 00:00:23,122 Sunt niște chestii înfricoșătoare merge acolo cu chestia asta cu drona. 2 00:00:23,124 --> 00:00:26,258 Adică, aceasta este acum a treia femeie să dispară într-o lună. 3 00:00:26,260 --> 00:00:28,494 În cartea mea, trei sunt prea mulți. 4 00:00:28,496 --> 00:00:30,629 Asta este o serie. Avem informații că a folosit drone 5 00:00:30,631 --> 00:00:33,499 să-și spioneze victimele înainte să-i răpească. 6 00:00:33,501 --> 00:00:35,401 Și toți sunt roșcate, nu? 7 00:00:35,403 --> 00:00:37,102 Da, ceea ce este foarte bolnav. 8 00:00:37,104 --> 00:00:38,670 Îți voi spune atâtea... Dacă aș fi o femeie roșcată, 9 00:00:38,672 --> 00:00:41,473 Mi-aș vopsi părul și m-aș îmbrăca ca un bărbat. 10 00:00:41,475 --> 00:00:43,509 Acești Peeping Toms sunt cele mai rele. 11 00:00:43,511 --> 00:00:46,645 Dronele au fost create pentru a menține oamenii în siguranță. 12 00:00:46,647 --> 00:00:49,681 Cum sunt fetele înseși nu știți acest lucru? 13 00:00:49,683 --> 00:00:52,818 Vine drona chiar până la fereastra dvs. 14 00:00:52,820 --> 00:00:54,753 Trebuie să luăm o pauză rapidă nu. 15 00:00:54,755 --> 00:00:57,056 Ne vom întâlni cu ea aceeași oră, același loc mâine. 16 00:00:57,058 --> 00:00:58,657 Rămâneți în viață acolo. 17 00:01:38,532 --> 00:01:40,265 Bun venit acasă. 18 00:01:47,475 --> 00:01:49,441 Să vedem ce avem. 19 00:02:08,395 --> 00:02:10,729 Doar... frumos. 20 00:02:20,374 --> 00:02:22,674 Oh, te vei descurca bine. 21 00:02:23,577 --> 00:02:25,577 Dar încă nu ești ea. 22 00:02:38,792 --> 00:02:41,426 M-au găsit. Oh, omule. 23 00:02:42,897 --> 00:02:45,430 La dracu '! Trebuie să sun un Uber. 24 00:03:08,689 --> 00:03:10,355 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 25 00:03:10,357 --> 00:03:11,490 Mută-l! 26 00:03:12,593 --> 00:03:13,825 Dincolo. 27 00:03:14,628 --> 00:03:16,495 Bine, toată lumea, este o gaură uscată. 28 00:03:18,766 --> 00:03:20,732 Ce este, ziua liberă a servitoarei? 29 00:03:27,441 --> 00:03:29,341 Trebuie să luăm fiul ăsta de cățea. 30 00:03:30,544 --> 00:03:32,711 Scapă de incendiu. Totul e clar. 31 00:03:35,549 --> 00:03:37,349 Da, la dracu și cu tine. 32 00:03:38,852 --> 00:03:40,619 Oh, la naiba. 33 00:03:42,556 --> 00:03:43,956 Oh, omule. 34 00:03:43,958 --> 00:03:46,992 Se pare că a trecut spre dreapta pe tipul greșit. 35 00:03:59,506 --> 00:04:00,906 Mișcă-te, porcușule! 36 00:04:05,446 --> 00:04:07,446 Du-te, du-te, du-te, du-te! 37 00:04:11,485 --> 00:04:12,684 La naiba! 38 00:04:25,432 --> 00:04:26,498 Îngheţa! 39 00:04:26,500 --> 00:04:27,799 Renunță la asta, Ramsey. 40 00:04:28,969 --> 00:04:30,636 Nu ai încotro. 41 00:04:34,742 --> 00:04:36,775 Nu, nu am terminat! 42 00:04:38,345 --> 00:04:40,445 Nu ai văzut ultimul dintre mine. 43 00:04:40,848 --> 00:04:43,515 Zero, zero, unu, 44 00:04:43,517 --> 00:04:45,651 zero, unu, zero... 45 00:04:45,653 --> 00:04:47,452 Ce naiba face? 46 00:04:47,454 --> 00:04:48,954 Sună a binar. 47 00:04:54,895 --> 00:04:56,662 Nu! 48 00:04:57,398 --> 00:04:59,731 Nu așa se termină! 49 00:05:10,944 --> 00:05:14,613 Ei bine, amice, zilele tale de viol și ucidere s-au încheiat. 50 00:05:32,933 --> 00:05:35,634 Detectiv. Bagat și etichetat. 51 00:05:37,504 --> 00:05:39,805 Copilul meu m-a implorat pentru una dintre acestea. 52 00:05:42,076 --> 00:05:44,876 Voi fi acasă cam în... o oră. 53 00:05:44,878 --> 00:05:47,412 Tati, ai spus 8:30. 54 00:05:47,414 --> 00:05:49,514 stiu. A trebuit să fac o altă ridicare, 55 00:05:49,516 --> 00:05:51,817 dar nu-ți face griji, Sunt pe cale să-l las. 56 00:05:52,753 --> 00:05:54,753 Tati îi pare rău. Din nou. 57 00:05:56,023 --> 00:05:58,457 Mmm. Ai auzit de The Violator? 58 00:05:58,459 --> 00:05:59,825 Da, tati. 59 00:05:59,827 --> 00:06:03,662 El este cel despre care mi-ai spus care filmează fete, 60 00:06:03,664 --> 00:06:05,931 și apoi îi lovește pe cap 61 00:06:05,933 --> 00:06:07,833 și îi aduce acasă 62 00:06:07,835 --> 00:06:10,469 și își scoate toate hainele. 63 00:06:10,471 --> 00:06:11,937 - Și apoi... - Da, el. 64 00:06:11,939 --> 00:06:14,873 Ei bine, singurul lucru el va spiona în seara asta 65 00:06:14,875 --> 00:06:16,808 este interiorul unei pungi de cadavre. 66 00:06:16,810 --> 00:06:18,610 L-au ucis? 67 00:06:18,612 --> 00:06:21,546 Da! Sper să putrezească în iad. 68 00:06:21,548 --> 00:06:23,782 Oh, va face, iubito. El va face. 69 00:06:23,784 --> 00:06:26,852 Mama a spus că probabil nici măcar nu am putut ridica. 70 00:06:28,522 --> 00:06:31,423 Iisuse Hristoase! La naiba! 71 00:06:42,970 --> 00:06:45,904 Tati? Mai ești acolo? 72 00:06:59,553 --> 00:07:00,886 Chris? 73 00:07:12,633 --> 00:07:15,133 Oh! Ai grijă cu asta, amice. Avem aparate foto de înaltă calitate acolo. 74 00:07:15,135 --> 00:07:17,969 Vei înceta să porți totul? Noi plătim pentru asta. 75 00:07:17,971 --> 00:07:21,673 Ei bine, poate ar trebui să mă descurc eu lucrurile mai importante eu însumi. 76 00:07:24,845 --> 00:07:26,445 Bun venit acasă. 77 00:07:27,080 --> 00:07:28,613 - Mmm. - Mm. 78 00:07:29,983 --> 00:07:33,185 - În ce cameră intru, nu? - Oriunde în afară de bucătărie. 79 00:07:33,187 --> 00:07:36,087 Oh! Tu ești cel care nu poate găti. Ei bine... 80 00:07:36,089 --> 00:07:37,856 - Lasă-mă jos. - În regulă. 81 00:07:39,626 --> 00:07:41,560 ai fumat? Ce? 82 00:07:41,562 --> 00:07:43,795 Mutarea este stresantă. 83 00:07:43,797 --> 00:07:46,798 Poate că de când ne mutăm într-o casă nouă, ai putea incerca sa renunti din nou? 84 00:07:46,800 --> 00:07:49,968 Nimănui nu-i place un renunț. Unde este câinele meu? Am nevoie de puțină dragoste. 85 00:07:49,970 --> 00:07:52,037 Unde este câinele meu? Hector, vino aici, amice. 86 00:07:52,039 --> 00:07:54,172 Vino aici, amice. Hi! Oh, nu. 87 00:07:54,174 --> 00:07:56,942 Hai, hai! Acasă, dulce casă, nu? 88 00:07:58,946 --> 00:08:00,745 Iubito, asta este uimitor! 89 00:08:00,747 --> 00:08:03,107 Întreaga casă este controlată printr-un sistem central de securitate. 90 00:08:03,550 --> 00:08:04,783 Mare! 91 00:08:04,785 --> 00:08:06,852 Nu, serios. Chiar și tu ai fi impresionat. 92 00:08:08,689 --> 00:08:10,589 Băieții și jucăriile lor. 93 00:08:14,862 --> 00:08:17,095 Îmi pare rău. Nu am vrut te sperie sau ceva. 94 00:08:17,931 --> 00:08:19,865 Eu sunt Corrine, de alături. Oh. 95 00:08:20,267 --> 00:08:21,766 Voi merge în jur. 96 00:08:22,803 --> 00:08:24,769 Bine. 97 00:08:25,706 --> 00:08:27,038 - Bună! - Bună. 98 00:08:27,040 --> 00:08:29,574 Bună, sunt Chris. Încântat de cunoştinţă. 99 00:08:29,576 --> 00:08:33,044 Încântat de cunoştinţă. 100 00:08:33,046 --> 00:08:36,915 Wow. Locul arată atât de diferit fără mobilier în ea. 101 00:08:36,917 --> 00:08:37,983 Intră. 102 00:08:37,985 --> 00:08:39,651 Uau! 103 00:08:40,854 --> 00:08:43,722 Um, știam tipul care a locuit aici înainte. 104 00:08:43,724 --> 00:08:46,258 Adică, era bine. 105 00:08:46,260 --> 00:08:48,894 Nu era fierbinte sau ceva de genul asta. 106 00:08:48,896 --> 00:08:50,929 Sunteți căsătoriți? 107 00:08:50,931 --> 00:08:52,964 Da, de aici... inelul. 108 00:08:52,966 --> 00:08:54,933 Ah, da. Arăți căsătorit. 109 00:08:54,935 --> 00:08:56,268 - Cât timp? - Zece luni. 110 00:08:56,270 --> 00:08:58,036 Da. Și un an întreg înainte de asta. 111 00:08:58,038 --> 00:09:00,038 - Mm. - Uf. 112 00:09:00,040 --> 00:09:02,140 Cu greu vă cunoașteți la toate. 113 00:09:02,142 --> 00:09:04,075 E atât de frumos. 114 00:09:04,077 --> 00:09:06,711 Abia măcar urăști unul pe altul încă. 115 00:09:06,713 --> 00:09:08,547 Nu vă faceți griji. Dă-i timp. 116 00:09:08,549 --> 00:09:09,981 - Ohh! - Ei bine, în mod normal, 117 00:09:09,983 --> 00:09:12,317 când urăsc pe cineva Pot spune destul de imediat. 118 00:09:12,319 --> 00:09:14,219 Oh, îmi place acela. 119 00:09:14,221 --> 00:09:15,720 Știu. Şi eu. 120 00:09:15,722 --> 00:09:17,255 De aceea m-am căsătorit cu ea. 121 00:09:17,257 --> 00:09:19,858 Vă dau doar rahat băieți pentru că sunt cu adevărat amar. 122 00:09:19,860 --> 00:09:23,728 Știi, fostul meu s-a dovedit a fi un coșmar regal. 123 00:09:23,730 --> 00:09:26,197 Oh. Oh, la fel a fost al meu. 124 00:09:26,199 --> 00:09:27,666 Dar totul a mers. 125 00:09:27,668 --> 00:09:29,968 Da. Datorită ordinului de restricție. 126 00:09:31,939 --> 00:09:33,138 Oricum. 127 00:09:34,908 --> 00:09:36,908 Deci, o să plec acum, dar, um... 128 00:09:36,910 --> 00:09:39,811 dar simțiți-vă liber să veniți oricând vrei. 129 00:09:40,213 --> 00:09:41,613 Chiar vreau să spun asta. 130 00:09:41,615 --> 00:09:42,781 Se va face. 131 00:09:43,684 --> 00:09:44,916 Poți veni și tu. 132 00:09:44,918 --> 00:09:46,151 Ohh! 133 00:09:48,822 --> 00:09:50,188 pot veni si eu! 134 00:10:21,855 --> 00:10:23,355 Ce e, amice? Trebuie să pleci? 135 00:10:23,357 --> 00:10:24,689 Haide. 136 00:10:26,860 --> 00:10:28,326 Vai. Ușor, amice. Uşor. 137 00:10:28,328 --> 00:10:30,195 Ce naiba latri la? 138 00:10:34,968 --> 00:10:36,668 Ce avem aici? 139 00:10:51,952 --> 00:10:53,018 Da, iubito. 140 00:10:53,020 --> 00:10:54,986 Arată bine aici. 141 00:10:54,988 --> 00:10:57,155 Asigurați-vă și plecați putin spatiu pentru mine. 142 00:10:57,157 --> 00:10:58,990 Oh, e loc destul. 143 00:10:58,992 --> 00:11:00,992 Ei bine, nu vei ghici niciodată ce tocmai am găsit la gunoi. 144 00:11:00,994 --> 00:11:02,827 Pantofi Louboutin. 145 00:11:02,829 --> 00:11:04,729 Aproape! O dronă. 146 00:11:05,132 --> 00:11:06,698 Ahh. 147 00:11:07,834 --> 00:11:09,401 Nu ai deja unul dintre aceia? 148 00:11:09,403 --> 00:11:11,436 Jucăria aceea veche pe care o am? Este străvechi. 149 00:11:11,438 --> 00:11:13,204 Parcă are trei ani. Abia zboară. 150 00:11:13,206 --> 00:11:15,487 Habar nu ai cât mai tare aceste lucruri au ajuns. 151 00:11:17,310 --> 00:11:19,110 Oh, stai. Știi ce? Stai. 152 00:11:19,112 --> 00:11:21,346 Îți voi... arăta. 153 00:11:22,449 --> 00:11:24,215 Să-mi spuneți. 154 00:11:28,055 --> 00:11:29,621 huh? 155 00:11:29,622 --> 00:11:31,188 - Ah, trebuie să am o părere despre asta? - Da. 156 00:11:31,191 --> 00:11:34,259 Știi că probabil îi aparține cineva din cartier, nu? 157 00:11:34,261 --> 00:11:36,695 ai dreptate. 158 00:11:37,330 --> 00:11:38,930 Ar trebui să merg să bat din uşă în uşă. 159 00:11:39,733 --> 00:11:40,965 De unde ar trebui să încep mai întâi? 160 00:11:40,967 --> 00:11:42,467 Oh! E MILF-ul alăturat. 161 00:11:42,469 --> 00:11:44,002 Oh, bine. Știi ce? Amenda. 162 00:11:44,004 --> 00:11:45,870 Îți dorești atât de mult, merge înainte și păstrează-l. 163 00:11:45,872 --> 00:11:48,406 Dar dacă vine vreun copil să-l ceară, Nu mint pentru tine. 164 00:11:48,408 --> 00:11:51,743 Iubito, de când am nevoie de tine sa-mi fac minciuna pentru mine? 165 00:11:54,715 --> 00:11:58,950 Așa că tocmai m-am mutat și pentru viața mea, Nu găsesc telecomanda dronei mele. 166 00:11:58,952 --> 00:12:00,351 Uf, nasol. 167 00:12:00,353 --> 00:12:02,220 Crezi că mai ai unul pe stoc undeva? 168 00:12:02,222 --> 00:12:04,422 Da, lasă-mă să mă uit. 169 00:12:04,424 --> 00:12:06,391 Ai primit cel avansat sau model profesional? 170 00:12:06,393 --> 00:12:10,962 Ei bine, este... cel... Care este din nou diferența? 171 00:12:10,964 --> 00:12:13,098 Pretul, mai ales. Staţi să văd. 172 00:12:14,868 --> 00:12:18,470 Avansat. Bine, deci... înlocuire drone. 173 00:12:18,472 --> 00:12:19,771 Ah. 174 00:12:20,240 --> 00:12:21,406 Alb sau negru? 175 00:12:23,143 --> 00:12:25,910 Telecomanda. Alb sau negru? 176 00:12:25,912 --> 00:12:28,346 Sunt sigur că sunt egali. Doar mă încurc cu tine. 177 00:12:28,348 --> 00:12:30,115 Vin doar în alb. 178 00:12:30,117 --> 00:12:32,150 Vin doar în alb. Aș fi luat negrul. 179 00:12:32,152 --> 00:12:34,085 Da, sunt sigur că ai fi făcut-o. 180 00:12:38,859 --> 00:12:40,024 Ooh! 181 00:12:40,427 --> 00:12:41,826 Oh, oh, oh. 182 00:12:41,828 --> 00:12:44,929 Avem decolare! 183 00:12:46,032 --> 00:12:47,932 Taci, Hector. 184 00:12:47,934 --> 00:12:49,067 Doamne. 185 00:12:50,971 --> 00:12:53,838 - Cât de sus poate ajunge? - Legal? 400 de picioare. 186 00:12:54,975 --> 00:12:56,441 Ai chef să încalci legea? 187 00:12:57,210 --> 00:12:58,510 Cred că te descurci bine. 188 00:12:58,512 --> 00:13:00,378 Nu, dragă, aici. Ia-o. Nu, nu, nu. 189 00:13:00,380 --> 00:13:02,881 - Asta e grozav. Aici, ia-o. - Nu, nu vreau. 190 00:13:02,883 --> 00:13:04,015 Vă rog. 191 00:13:07,020 --> 00:13:09,454 - Oh, la naiba! Pleacă din casă. - Încerc să merg direct în sus. 192 00:13:11,792 --> 00:13:13,124 Oh. 193 00:13:13,126 --> 00:13:14,926 Ooh, cred că am prins ceva aici. 194 00:13:14,928 --> 00:13:16,227 Cearta de iubit. 195 00:13:16,229 --> 00:13:18,062 Nu cred ar trebui să facem asta. 196 00:13:18,064 --> 00:13:20,064 De ce nu? Pentru că le invadăm intimitatea. 197 00:13:20,066 --> 00:13:21,533 Acesta este ideea. 198 00:13:21,535 --> 00:13:23,468 Este o dronă. 199 00:13:23,470 --> 00:13:25,870 Știam că există un motiv ai vrut să păstrezi chestia asta. 200 00:13:27,107 --> 00:13:29,808 Oh, trage! Oh, Doamne. 201 00:13:30,811 --> 00:13:32,277 Oh, la naiba. Ia-l departe de fereastră. 202 00:13:32,279 --> 00:13:34,112 - Încerc, încerc. - Oh, la naiba. Oh, la naiba. 203 00:13:34,114 --> 00:13:36,080 - La naiba, la naiba! - La naiba! 204 00:13:37,083 --> 00:13:38,149 Ea... 205 00:13:45,425 --> 00:13:48,293 Ooh, o să devin cu adevărat agresiv cu tine dacă e în regulă. 206 00:13:48,295 --> 00:13:50,962 Oh, mergi. 207 00:13:50,964 --> 00:13:53,565 O să-mi scutur degetul în fața ta, și apoi vreau să mă lovești. 208 00:13:53,567 --> 00:13:57,368 Ooh, nici măcar nu trebuie să întrebi. Nici măcar nu-mi amintesc cuvântul tău sigur. 209 00:14:07,347 --> 00:14:09,147 Oh, nu te opri. 210 00:14:09,149 --> 00:14:11,516 Oh, nu te opri. 211 00:14:26,099 --> 00:14:29,100 Prunc? Mirosi asta? 212 00:14:29,936 --> 00:14:32,036 - Ce miros? - Un incendiu? 213 00:14:32,038 --> 00:14:35,506 Ooh-hoo! 214 00:14:35,508 --> 00:14:38,943 Hoo-hoo-hoo, copilul meu. Bună dimineața, soare. 215 00:14:38,945 --> 00:14:40,245 Aww! 216 00:14:41,147 --> 00:14:42,914 Oh, Doamne. 217 00:14:42,916 --> 00:14:45,149 M-aș putea obișnui cu asta. Mm-hmm. 218 00:14:45,151 --> 00:14:47,018 Poate nu asta. 219 00:14:47,487 --> 00:14:48,953 Ei bine, pistolul funcționează. 220 00:15:13,213 --> 00:15:15,280 Nu a fost amuzant, Chris. 221 00:15:16,683 --> 00:15:18,483 nu stiu despre ce vorbesti, 222 00:15:18,485 --> 00:15:20,351 dar după privirea de pe chipul tău, Pun pariu că a fost hilar. 223 00:15:20,353 --> 00:15:22,987 Nu poți să zbori cu astea în casă. Este periculos. 224 00:15:22,989 --> 00:15:26,024 Nu m-am atins de chestia aia azi, iubito. Ei bine, nu a zburat de la sine. 225 00:15:27,060 --> 00:15:29,294 Este o casă nouă. Uneori, lucrurile zboară în jur. 226 00:15:30,163 --> 00:15:31,996 Ești așa un nemernic. 227 00:15:32,632 --> 00:15:34,299 Știi, poate data viitoare 228 00:15:34,301 --> 00:15:36,341 ar trebui să mă invitați în duș pentru a te proteja. 229 00:15:54,554 --> 00:15:56,688 Oh, la naiba. 230 00:16:04,130 --> 00:16:05,463 Oh, frumos. 231 00:16:05,465 --> 00:16:07,966 Exprimați sex, fetelor. Expresii sex. 232 00:16:07,968 --> 00:16:09,534 Îmi place. Arăți frumos. 233 00:16:09,536 --> 00:16:12,403 De ce nu te joci cu părul ei poate un pic. 234 00:16:12,973 --> 00:16:14,205 Bine. 235 00:16:15,075 --> 00:16:16,641 Ține asta, te rog. 236 00:16:16,643 --> 00:16:19,644 Buna ziua? Hei, iubito. Totul în regulă? 237 00:16:19,646 --> 00:16:22,547 Nu. Drona ta tocmai s-a pornit și m-a speriat. 238 00:16:23,750 --> 00:16:26,117 Îmi pare rău. De ce nu faci doar, uh, oprește-l atunci? 239 00:16:26,119 --> 00:16:27,318 Da? Cum? 240 00:16:27,320 --> 00:16:28,987 Unde este telecomanda mai exact? 241 00:16:28,989 --> 00:16:30,989 Așteaptă. Ești serios dau vina pe mine pentru asta? 242 00:16:30,991 --> 00:16:34,392 Crezi că eu controlez drona? Sunt la mile depărtare. sunt la serviciu. 243 00:16:34,394 --> 00:16:36,561 Da, e la serviciu. 244 00:16:36,563 --> 00:16:38,196 Sunt la difuzor? 245 00:16:38,198 --> 00:16:40,064 Nu, iubito. 246 00:16:40,066 --> 00:16:42,066 I'll be home in a couple of hours. Putem vorbi... 247 00:16:42,769 --> 00:16:44,235 Bine. 248 00:16:57,083 --> 00:16:59,317 ♪ Never meets the sky ♪ 249 00:17:01,788 --> 00:17:05,623 ♪ I've been needing you, baby Pentru, o, atât de mult ♪ 250 00:17:41,594 --> 00:17:43,494 ♪ Strong enough ♪ 251 00:17:43,496 --> 00:17:45,530 ♪ I've got this feeling going 252 00:17:45,532 --> 00:17:47,331 ♪ Just one look ♪ 253 00:17:47,333 --> 00:17:49,634 ♪ I call it magical ♪ 254 00:17:50,370 --> 00:17:53,438 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 255 00:18:49,229 --> 00:18:50,528 Passcode accepted. 256 00:18:50,530 --> 00:18:53,164 Iubito? Suntem jefuiti? 257 00:18:53,166 --> 00:18:55,333 Nu. Îmi pare rău. Am înțeles. 258 00:19:06,713 --> 00:19:08,279 Ce a fost asta? Toate bune. 259 00:19:08,281 --> 00:19:10,348 Ne-am instalat noul sistem de securitate elegant, 260 00:19:10,350 --> 00:19:12,316 dar am uitat să-ți spun that it was armed. 261 00:19:12,318 --> 00:19:14,452 The front door, anyway. 262 00:19:14,454 --> 00:19:17,788 În continuare, voi pune ferestrele. Și, iubito, cu această nouă actualizare de software, 263 00:19:17,790 --> 00:19:21,425 putem controla luminile, temperatura, Wi-Fi, 264 00:19:21,427 --> 00:19:23,294 muzică, camere, totul. 265 00:19:23,296 --> 00:19:26,364 De fapt, puteți bloca toata casa... 266 00:19:27,167 --> 00:19:28,933 cu un singur buton. 267 00:19:28,935 --> 00:19:31,702 Iubito... ești în siguranță. 268 00:19:31,704 --> 00:19:34,739 Slavă Domnului for electronics. 269 00:19:34,741 --> 00:19:38,409 Da. Apropo de asta, 270 00:19:38,411 --> 00:19:40,711 Mi-am găsit băiatul aici out on the front steps. 271 00:19:40,713 --> 00:19:42,246 Would you know anything despre asta? 272 00:19:42,248 --> 00:19:43,581 Eşti serios? 273 00:19:44,484 --> 00:19:46,417 Ține chestia aia departe de mine. 274 00:19:46,419 --> 00:19:49,587 Îmi amintește de una dintre acele jucării roboți care nu se opresc niciodată cu adevărat. 275 00:19:49,589 --> 00:19:51,322 Înțeles. 276 00:19:54,594 --> 00:19:58,462 Deci... împușcă pe cineva interesant astăzi? 277 00:19:58,464 --> 00:20:01,199 Oh, you know, big-money, boring corporate shoot. De obicei. 278 00:20:01,201 --> 00:20:02,366 So a bunch of tens? 279 00:20:02,368 --> 00:20:04,602 Ce pot spune? I have good taste. 280 00:20:05,939 --> 00:20:09,440 - Mm. Ai pornit drona? - Nu. 281 00:20:09,442 --> 00:20:11,642 Deci nu ne înregistrați chiar acum? 282 00:20:11,644 --> 00:20:12,877 Nu. 283 00:20:12,879 --> 00:20:14,245 jur. 284 00:20:14,247 --> 00:20:15,346 Should I be? 285 00:20:17,550 --> 00:20:18,649 La naiba. 286 00:20:36,769 --> 00:20:38,269 Ahh. 287 00:20:38,271 --> 00:20:40,671 Ești fericit acum? Da. 288 00:20:40,673 --> 00:20:42,373 Mm. So is he. 289 00:20:44,410 --> 00:20:45,543 Hi. 290 00:21:08,701 --> 00:21:10,701 Oh, goddamn it, Hector! 291 00:21:10,703 --> 00:21:12,603 E în regulă. Nu te opri. 292 00:21:44,337 --> 00:21:45,603 Hector! 293 00:21:47,040 --> 00:21:49,006 Unde te duci? 294 00:21:50,543 --> 00:21:52,009 Ce este? 295 00:21:52,011 --> 00:21:53,811 Nu știu. Doar latră. 296 00:21:54,447 --> 00:21:56,514 La ce? 297 00:21:56,516 --> 00:21:59,650 Nu știu, iubito. El este un câine. Poate vrea să-ți despachetezi cutiile. 298 00:22:01,087 --> 00:22:02,653 Haide. Merge. 299 00:22:15,768 --> 00:22:17,802 Hector, taci! 300 00:22:22,809 --> 00:22:24,608 Nu fi rău cu el. 301 00:22:29,115 --> 00:22:30,548 Scuze, amice. 302 00:22:35,088 --> 00:22:36,454 Este doar temporar. 303 00:22:38,958 --> 00:22:40,491 Iată jucăria ta. 304 00:23:10,623 --> 00:23:12,022 Hei, iubito. 305 00:23:12,024 --> 00:23:13,624 Uh, mă gândeam 306 00:23:13,626 --> 00:23:15,025 ar trebui să o avem pe Corrine pentru cina diseara. 307 00:23:15,027 --> 00:23:16,427 OMS? 308 00:23:16,429 --> 00:23:17,895 O știi pe Corrine, de alături. 309 00:23:17,897 --> 00:23:19,563 Doar pentru a fi, uh, vecin. 310 00:23:19,999 --> 00:23:21,932 Oh. Sigur. 311 00:23:21,934 --> 00:23:24,402 Dar, uh, Credeam că nu ne place de ea. 312 00:23:24,404 --> 00:23:26,537 Nu știu. Poate doar da-i o șansă. 313 00:23:27,774 --> 00:23:29,774 Ei bine, mergi. Voi întârzia. 314 00:23:35,948 --> 00:23:37,748 Ușile descuiate. 315 00:24:11,784 --> 00:24:13,117 Ohh. 316 00:24:36,876 --> 00:24:38,809 Asociere reușită. 317 00:25:16,916 --> 00:25:19,850 O, nu te opri. 318 00:25:19,852 --> 00:25:21,952 Oh. Oh, nu te opri. 319 00:25:44,810 --> 00:25:48,078 Un toast pentru decorator. Locul arată uluitor. 320 00:25:48,080 --> 00:25:50,080 Mmm. Multumesc. 321 00:25:51,284 --> 00:25:53,684 Noroc. Dar totul este soția mea frumoasă. 322 00:25:53,686 --> 00:25:54,818 Oh. 323 00:25:54,820 --> 00:25:57,288 Voi sunteți totul stabilit atunci? 324 00:25:57,290 --> 00:25:59,590 Da, cred că da. 325 00:26:00,626 --> 00:26:01,992 Ne place aici. 326 00:26:03,963 --> 00:26:05,829 Câinele nostru, pe de alta parte, este... 327 00:26:05,831 --> 00:26:07,898 Oh, da. Am auzit unele latră noaptea trecută. 328 00:26:07,900 --> 00:26:11,168 M-am gândit că sunteți într-un rahat pervers. 329 00:26:13,839 --> 00:26:15,239 Nu, este doar câinele. 330 00:26:16,876 --> 00:26:19,209 Hm, dar mulțumesc pentru că nu apelând controlul animalelor. 331 00:26:21,847 --> 00:26:25,215 Deci, ce fel de lucruri sunteti interesati? 332 00:26:27,787 --> 00:26:31,155 Hm... suntem destul de tradiționali, într-adevăr. 333 00:26:31,157 --> 00:26:34,124 Nu, vreau să spun, ca pentru munca. 334 00:26:34,126 --> 00:26:35,693 Cum, băieți, ce faceți? 335 00:26:35,695 --> 00:26:39,697 Oh, uh, bine, Rach este arhitect. 336 00:26:39,699 --> 00:26:42,066 Oh, foarte frumos. Ce fel de case faci? 337 00:26:42,068 --> 00:26:44,868 Mai ales case mobile si porta-olite. 338 00:26:44,870 --> 00:26:48,005 Și Chris este un pornograf amator. 339 00:26:48,007 --> 00:26:49,974 Ea înseamnă fotograf profesionist. 340 00:26:49,976 --> 00:26:51,609 Și mă descurc destul de bine, mulțumesc. 341 00:26:52,378 --> 00:26:54,745 - Oh, asta e chestia aia? - Ce chestie? 342 00:26:54,747 --> 00:26:56,947 Lucrul care planează în jurul curții tale? 343 00:26:57,750 --> 00:26:59,149 Oh! Nu, te referi la dronă. 344 00:26:59,151 --> 00:27:00,751 Corect. 345 00:27:05,057 --> 00:27:06,991 Nu. Nu, asta e... 346 00:27:06,993 --> 00:27:08,325 nu pentru muncă. 347 00:27:15,735 --> 00:27:18,302 Dar înregistrează lucruri, nu? 348 00:27:18,304 --> 00:27:21,171 Absolut. Video 4K. 349 00:27:21,173 --> 00:27:24,375 Da. Ce ai fost am înregistrat în ultima vreme, Chris? 350 00:27:25,778 --> 00:27:26,877 Hm... 351 00:27:28,681 --> 00:27:30,981 De ce am chef Am probleme pentru ceva? 352 00:27:32,718 --> 00:27:34,351 Oh, spune. 353 00:27:34,353 --> 00:27:36,954 Da, spune. 354 00:27:36,956 --> 00:27:39,123 Luminează-l pe vecinul nostru obraznic. 355 00:27:39,125 --> 00:27:40,357 Ooh! 356 00:27:40,359 --> 00:27:42,192 - Oh! - Vecin obraznic! 357 00:27:42,194 --> 00:27:44,228 - Îmi place foarte mult sunetul asta. - Camera asta... 358 00:27:49,835 --> 00:27:52,436 Uh, poate cineva să mă completeze pe ceva aici? 359 00:27:52,438 --> 00:27:55,839 Pentru că habar n-am despre ce vorbeste cineva. 360 00:27:56,742 --> 00:27:58,742 Nu cred că sunt atât de beat. 361 00:28:00,112 --> 00:28:02,246 La dracu '! Urăsc drona aia. 362 00:28:02,248 --> 00:28:04,381 Dragă, ăsta e frigiderul. 363 00:28:07,119 --> 00:28:09,119 Scuzați-mă. O să fac curățenie. 364 00:28:18,864 --> 00:28:19,963 Hmm. 365 00:28:21,767 --> 00:28:23,000 E distractivă. 366 00:28:23,402 --> 00:28:25,202 Da. Da. 367 00:28:27,173 --> 00:28:29,406 Nu prea îi place tehnologie. 368 00:28:31,143 --> 00:28:33,744 Ceva sa întâmplat cu ea cu câțiva ani înainte să ne întâlnim. 369 00:28:52,798 --> 00:28:56,734 Fostul ei iubit, uh, I-am cumpărat una dintre acestea, um, 370 00:28:56,736 --> 00:28:59,503 controlat radio chestie cu camionul monstru de jucărie. 371 00:28:59,505 --> 00:29:01,472 Oh da. Fratele meu mai mic avea unul. Corect. 372 00:29:01,474 --> 00:29:02,940 Deci... 373 00:29:04,043 --> 00:29:05,809 L-a primit pentru ea ca, de genul, acest cadou de gag 374 00:29:05,811 --> 00:29:07,444 de ziua ei, 375 00:29:07,446 --> 00:29:11,048 și ea a ieșit, știi, test de conducere în jurul blocului. 376 00:29:11,050 --> 00:29:16,153 El o încurajează, iar ea taie accidental o mașină. 377 00:29:16,155 --> 00:29:17,287 Mm-hmm. 378 00:29:18,390 --> 00:29:21,925 Șoferul supracorectează, ară într-un copac. 379 00:29:22,428 --> 00:29:23,527 Toată lumea moare. 380 00:29:24,830 --> 00:29:26,797 Mamă, doi copii. 381 00:29:27,833 --> 00:29:29,032 Ea, um... 382 00:29:30,302 --> 00:29:33,437 Ei bine, ea doar a învinuit fostul ei pentru, știi... 383 00:29:34,874 --> 00:29:36,840 împingând-o să încerce chestia asta. 384 00:29:41,046 --> 00:29:42,146 Da. 385 00:29:43,883 --> 00:29:45,382 Da, deci, oricum, de atunci, 386 00:29:45,384 --> 00:29:48,252 ea ura pur și simplu orice cu o telecomandă. 387 00:29:48,254 --> 00:29:49,920 I-ai spus? 388 00:29:51,357 --> 00:29:53,423 Rachel! eu... 389 00:29:54,360 --> 00:29:56,226 Ți-a spus că a fost te spionează 390 00:29:56,228 --> 00:29:58,996 cu mașina lui perversă zburătoare? 391 00:29:58,998 --> 00:30:00,297 Mmm, ai? 392 00:30:00,299 --> 00:30:03,033 Rachel? esti beat. 393 00:30:03,035 --> 00:30:04,568 - Sunt beat. - Sunt beat. 394 00:30:04,570 --> 00:30:06,537 nu sunt beat! 395 00:30:06,539 --> 00:30:08,839 Chiar o să negi? 396 00:30:08,841 --> 00:30:10,207 Am vazut pozele. 397 00:30:10,876 --> 00:30:11,975 Serios? 398 00:30:13,078 --> 00:30:15,579 Ah, și am văzut acel videoclip ne-ai luat 399 00:30:15,581 --> 00:30:17,514 pe care ai promis nu ai luat! 400 00:30:17,516 --> 00:30:19,249 Idiotule. 401 00:30:19,251 --> 00:30:22,452 Bine, asta e ceva fostul tău înfiorător ar face. 402 00:30:25,524 --> 00:30:27,491 Ar trebui să merg? 403 00:30:37,169 --> 00:30:40,337 Poți veni să mă împuști oricând, știi. 404 00:30:40,339 --> 00:30:42,406 Fără permisiunea mea. E în regulă. 405 00:30:45,110 --> 00:30:46,310 Bine? 406 00:30:49,381 --> 00:30:50,547 În regulă. 407 00:31:03,362 --> 00:31:05,062 Oh, te rog nu mă atinge. 408 00:31:06,065 --> 00:31:07,564 Deci atunci cred că sex este exclusă. 409 00:31:10,302 --> 00:31:11,401 Tot ceea ce. 410 00:31:12,304 --> 00:31:14,471 Și nu scăpăm lui Hector. 411 00:31:14,473 --> 00:31:17,441 Deci, puteți opri căutarea site-uri web pentru adăposturi pentru animale. 412 00:31:18,210 --> 00:31:19,276 Ce? 413 00:32:37,623 --> 00:32:41,091 nu stiu despre tine, dar am dormit ca un bebeluș. 414 00:32:41,593 --> 00:32:43,126 Asa am facut si eu. 415 00:32:44,697 --> 00:32:46,296 Ceva nu e în regulă. 416 00:32:51,203 --> 00:32:52,402 Hector? 417 00:33:07,653 --> 00:33:09,186 Nu. 418 00:33:09,621 --> 00:33:11,154 Oh, Doamne! 419 00:33:11,557 --> 00:33:12,656 Oh, Doamne! 420 00:33:13,258 --> 00:33:14,725 Nu! Dumnezeu! 421 00:33:14,727 --> 00:33:17,361 E în regulă, iubito. Nu. 422 00:33:17,363 --> 00:33:19,096 E în regulă, iubito. 423 00:33:19,098 --> 00:33:21,431 Dumnezeu! Totul este vina ta! 424 00:33:21,433 --> 00:33:22,599 Nu, iubito... 425 00:33:30,342 --> 00:33:31,775 E în regulă, iubito. E în regulă. 426 00:33:53,132 --> 00:33:54,431 Odihnește-te în pace, amice. 427 00:33:55,300 --> 00:33:56,733 Şedere. 428 00:34:00,639 --> 00:34:02,172 Nu știu, iubito. 429 00:34:02,174 --> 00:34:04,107 Poate că urmărea un raton sau ceva de genul. 430 00:34:04,109 --> 00:34:06,176 Da, sau ceva. 431 00:34:06,178 --> 00:34:08,345 Știi ce a fost? 432 00:34:08,347 --> 00:34:09,613 Drona. 433 00:34:11,050 --> 00:34:12,149 Ce? 434 00:34:13,085 --> 00:34:15,218 La asta lătra. Știu. 435 00:34:15,220 --> 00:34:17,287 Ura chestia aia chiar mai mult decât mine. 436 00:34:17,289 --> 00:34:18,789 Uite, asta a fost îngrozitor. 437 00:34:18,791 --> 00:34:21,458 Nu ar fi trebuit să te las niciodată pune-l acolo. 438 00:34:21,460 --> 00:34:23,527 Dragă, îmi pare rău. 439 00:34:23,529 --> 00:34:25,462 chiar îmi pare rău. 440 00:34:25,464 --> 00:34:26,696 Doar du-te. Du-te la muncă. 441 00:34:30,369 --> 00:34:31,668 Nu te pot lăsa așa. 442 00:34:32,571 --> 00:34:34,137 Nu trebuie să irosești o zi intreaga 443 00:34:34,139 --> 00:34:35,372 încercând să mă facă să mă simt mai bine. 444 00:34:35,374 --> 00:34:36,773 nu am de gând. 445 00:35:26,725 --> 00:35:30,293 Au trecut trei săptămâni de la moartea lui Ramsey Theodore Sambino, 446 00:35:30,295 --> 00:35:34,698 omul despre care poliția spune că a fost ucis șapte femei în ultimii doi ani 447 00:35:34,700 --> 00:35:36,900 sub alias cunoscut sub numele de Violatorul. 448 00:35:36,902 --> 00:35:41,238 Știm încă foarte puține despre ce a condus acest mn solitar 449 00:35:41,240 --> 00:35:43,540 să comită asemenea acte atroce. 450 00:35:56,555 --> 00:36:00,357 ♪ Iată-mă ♪ 451 00:36:01,560 --> 00:36:05,295 ♪ Visând la tine ♪ 452 00:36:06,231 --> 00:36:09,666 ♪ Nu ai fi visul meu ♪ 453 00:36:09,668 --> 00:36:12,669 ♪ Devine realitate? ♪ 454 00:36:17,209 --> 00:36:19,209 Rachel! Rachel! 455 00:36:21,213 --> 00:36:22,812 Nu plânge. 456 00:36:24,917 --> 00:36:26,683 Te iubesc! 457 00:36:28,520 --> 00:36:30,320 Nu așa se termină! 458 00:36:36,361 --> 00:36:37,961 Rach, suni nebun. 459 00:36:38,630 --> 00:36:39,963 Chris, îți spun, 460 00:36:39,965 --> 00:36:41,731 drona încerca să comunice cu mine. 461 00:36:41,733 --> 00:36:42,866 Funcționa televizorul. 462 00:36:42,868 --> 00:36:45,468 Așteaptă. Now the TV is in on this? 463 00:36:45,470 --> 00:36:47,737 You're not listening to me, ca de obicei. 464 00:36:47,739 --> 00:36:50,507 Baby, have you been drinking tonight? Chris, nu sunt beat! 465 00:36:50,509 --> 00:36:51,841 Și nu sunt nebun. 466 00:36:51,843 --> 00:36:53,710 Bine? L-am văzut. 467 00:36:53,712 --> 00:36:56,379 I saw it take words from people's guri pentru a forma acest mesaj 468 00:36:56,381 --> 00:36:58,915 and then lightning struck iar televizorul a devenit alb. 469 00:37:03,388 --> 00:37:04,521 Drona a făcut asta? 470 00:37:04,522 --> 00:37:06,762 I'm starting to think you didn't even take those pictures. 471 00:37:07,359 --> 00:37:08,858 Ce poze? 472 00:37:10,395 --> 00:37:11,628 Vai. 473 00:37:12,864 --> 00:37:14,965 Iisuse, iubito. De ce nu mi-ai spus despre asta? 474 00:37:14,967 --> 00:37:17,767 am încercat. Am crezut că nu vrei să știu. 475 00:37:18,704 --> 00:37:20,437 Eu nu am făcut asta. 476 00:37:20,439 --> 00:37:22,439 Poate au fost luati de fostul proprietar al dronei. 477 00:37:22,441 --> 00:37:24,341 Nu. Aceste poze sunt datate. 478 00:37:24,343 --> 00:37:26,943 Drona a pus asta pe desktop pe care să-l găsesc. 479 00:37:27,579 --> 00:37:28,645 Oh, și asta. 480 00:37:28,647 --> 00:37:31,381 O, nu te opri. 481 00:37:31,383 --> 00:37:33,583 draga... 482 00:37:33,585 --> 00:37:35,252 Și asta nu este tot. 483 00:37:35,254 --> 00:37:37,020 Drona se mișcă casa de la sine. 484 00:37:37,022 --> 00:37:39,422 Mai întâi este aici, atunci este acolo. 485 00:37:42,527 --> 00:37:44,027 Așteaptă. Bine. Stai. 486 00:37:44,796 --> 00:37:46,396 Știi ce? 487 00:37:46,665 --> 00:37:47,764 Pot fi... 488 00:37:49,668 --> 00:37:51,434 e ceva în neregulă cu asta. 489 00:37:51,436 --> 00:37:54,738 Asta nu a venit cu drona, stii tu. Este... 490 00:37:54,740 --> 00:37:57,974 Oh, stai, nu. Poate că drona este reacționând la un controler diferit. 491 00:37:57,976 --> 00:38:00,610 Nu, asta este mai mult decât doar un controler greșit, Chris. 492 00:38:00,612 --> 00:38:01,711 Ascultă... 493 00:38:02,547 --> 00:38:03,913 Poate cine a cumpărat drona 494 00:38:03,915 --> 00:38:05,448 mai are controlerul, 495 00:38:05,450 --> 00:38:07,384 probabil traieste in cartier, 496 00:38:07,386 --> 00:38:09,419 și pun pariu că a fost încercând să cheme drona acasă. 497 00:38:09,421 --> 00:38:11,454 Drona se controlează! 498 00:38:16,361 --> 00:38:17,460 Stai aici. 499 00:38:41,520 --> 00:38:43,320 Parolă acceptată. 500 00:38:47,726 --> 00:38:49,326 Fii atent. 501 00:38:49,828 --> 00:38:51,628 Am spus să stai sus. 502 00:38:54,766 --> 00:38:55,865 Stai aici. 503 00:39:04,643 --> 00:39:05,842 Rah! 504 00:39:05,844 --> 00:39:07,110 - Stai. - Rah! 505 00:39:07,112 --> 00:39:08,411 Nu se va deschide. 506 00:39:09,715 --> 00:39:11,614 Trebuie să-l depășești pe panoul de securitate. 507 00:39:11,616 --> 00:39:13,383 - Te voi ghida prin asta. - Bine. 508 00:39:17,089 --> 00:39:18,388 Chris! 509 00:39:23,428 --> 00:39:24,928 - Chris! - Rah! 510 00:39:27,632 --> 00:39:29,132 Blocare inactivă. 511 00:39:31,103 --> 00:39:32,802 Ce sa întâmplat? Ești bine? 512 00:39:40,912 --> 00:39:42,412 Hei, fratele meu! 513 00:39:42,414 --> 00:39:44,848 Ah, probleme cu telecomanda? 514 00:39:45,517 --> 00:39:46,850 Drona, de fapt. 515 00:39:46,852 --> 00:39:48,585 S-a purtat puțin amuzant. 516 00:39:48,587 --> 00:39:49,953 huh? Amuzant cum? 517 00:39:49,955 --> 00:39:52,522 Ei bine, ca să te miști neîndemnat. 518 00:39:52,524 --> 00:39:55,859 Oh. Ei bine, nu ar trebui să facă asta. 519 00:39:57,062 --> 00:39:58,962 În regulă, lasa-ma sa arunc o privire la el, 520 00:39:58,964 --> 00:40:00,063 vezi ce se intampla. 521 00:40:00,966 --> 00:40:03,133 Haide, iubito. Huh. 522 00:40:03,969 --> 00:40:06,770 Ei bine, afară arată bine. 523 00:40:06,772 --> 00:40:10,440 Ai oricare, cum ar fi, semnale aleatorii care trec în jurul casei tale 524 00:40:10,442 --> 00:40:12,642 asta ar putea avea a interferat cu drona? 525 00:40:13,011 --> 00:40:14,711 Știi ce? 526 00:40:14,713 --> 00:40:16,780 Aseară securitatea noastră sistemul a luat-o peste cap. 527 00:40:16,782 --> 00:40:18,448 Oh, vezi? Asta o va face. 528 00:40:18,450 --> 00:40:20,116 Probabil un semnal rătăcit din sistemul dumneavoastră de securitate 529 00:40:20,118 --> 00:40:22,051 a intrat în dronă și apoi... 530 00:40:22,053 --> 00:40:23,820 si atunci asta e... asta este. 531 00:40:23,822 --> 00:40:26,556 Dar doar pentru a fi în siguranță, pot vedea telecomanda? 532 00:40:27,993 --> 00:40:29,492 În regulă. 533 00:40:33,698 --> 00:40:35,665 Huh. 534 00:40:35,667 --> 00:40:40,003 Ei bine, seamănă cu telecomanda ta nu este asociat cu drona ta? 535 00:40:40,005 --> 00:40:42,939 Ceea ce este ciudat pentru că nu ar trebui să zboare deloc. 536 00:40:43,875 --> 00:40:45,875 Nu vă faceți griji. Este o soluție ușoară. 537 00:40:45,877 --> 00:40:47,210 Uh, corect. 538 00:40:47,212 --> 00:40:48,711 Toate împerecheate. 539 00:40:48,713 --> 00:40:50,213 Hai să o luăm pentru o învârtire, da? 540 00:40:50,215 --> 00:40:51,748 Aici? Da da. 541 00:40:56,588 --> 00:40:57,987 Hei, iată-ne. 542 00:40:58,890 --> 00:41:00,457 Deci, suntem cool? 543 00:41:02,027 --> 00:41:04,127 Oh, la dracu, omule. Îmi pare rău. 544 00:41:04,129 --> 00:41:06,529 Nu am vrut să te sperii. 545 00:41:13,505 --> 00:41:17,073 ♪ Știi că ea trăiește Puțin periculos ♪ 546 00:41:17,075 --> 00:41:20,510 ♪ Nu pot să-mi ascund minciunile ♪ 547 00:41:20,512 --> 00:41:24,514 ♪ Alungă senzații tari Ca cei mai buni dintre noi ♪ 548 00:41:24,516 --> 00:41:27,784 ♪ Fata este în creștere ♪ 549 00:41:31,056 --> 00:41:34,591 În 0,3 mile, virați la dreapta pe Walnut Avenue. 550 00:41:35,260 --> 00:41:36,960 Taci. 551 00:41:36,962 --> 00:41:40,230 ♪ Ea nu se preface A fi politicos ♪ 552 00:41:40,232 --> 00:41:43,967 ♪ Fata ia De ce are nevoie ♪ 553 00:41:58,517 --> 00:41:59,782 Bună. 554 00:42:00,585 --> 00:42:01,718 Hi. 555 00:42:04,189 --> 00:42:05,555 Ei bine... 556 00:42:08,527 --> 00:42:10,226 Îmi pare rău. 557 00:42:14,533 --> 00:42:16,299 Uh, este... nu sunt eu. 558 00:42:18,670 --> 00:42:20,270 Vai! 559 00:42:25,777 --> 00:42:27,544 În afara drumului! 560 00:42:28,213 --> 00:42:30,280 La dracu. La naiba! La naiba! 561 00:42:32,817 --> 00:42:35,018 Mişcare! Nu pot controla mașina! 562 00:42:36,855 --> 00:42:39,923 În 0,1 mile, vei muri, nenorocitule. 563 00:42:41,159 --> 00:42:43,026 Nu! 564 00:42:44,229 --> 00:42:45,962 Hei, omule! 565 00:42:45,964 --> 00:42:48,965 Ați ajuns destinația ta. La revedere. 566 00:43:01,212 --> 00:43:03,613 Oh, ce naiba fac? 567 00:43:04,082 --> 00:43:06,149 Hei. Hi. 568 00:43:06,151 --> 00:43:09,352 - Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat cu fața ta? - Nimic. Doar un îndoitor de aripi. 569 00:43:09,354 --> 00:43:11,754 - Ei bine, s-ar putea să ai nevoie de cusături. - Sunt bine. 570 00:43:13,358 --> 00:43:14,857 Dar asta? 571 00:43:16,361 --> 00:43:18,027 L-am dus la magazin. 572 00:43:18,964 --> 00:43:20,597 L-au reparat. 573 00:43:20,599 --> 00:43:22,065 L-au reparat? 574 00:43:22,067 --> 00:43:26,102 Nu a fost împerecheat corespunzător cu telecomanda. 575 00:43:27,272 --> 00:43:29,272 Atunci de ce nu suni convins? 576 00:44:01,640 --> 00:44:03,106 ♪ Intimitate ♪ 577 00:44:03,842 --> 00:44:05,308 ♪ Intimitate ♪ 578 00:44:06,177 --> 00:44:07,844 ♪ Da, da, da, da ♪ 579 00:44:07,846 --> 00:44:09,245 ♪ Intimitate ♪ 580 00:44:10,115 --> 00:44:11,648 ♪ Intimitate ♪ 581 00:44:12,417 --> 00:44:14,183 ♪ Da, da, da, da ♪ 582 00:44:25,163 --> 00:44:26,896 Chris, vino sus! 583 00:44:32,337 --> 00:44:33,870 Ce se întâmplă? 584 00:44:33,872 --> 00:44:35,438 E poliție peste tot. 585 00:44:36,941 --> 00:44:38,775 Oh, Doamne. Este...? 586 00:44:40,145 --> 00:44:41,678 În nici un caz. 587 00:44:42,781 --> 00:44:44,447 Vrei ceva? Da, mulțumesc. 588 00:44:47,752 --> 00:44:49,419 Mm. 589 00:44:51,956 --> 00:44:53,056 Dimineaţă. 590 00:44:53,058 --> 00:44:54,190 Detectivul Ramirez. 591 00:44:54,192 --> 00:44:55,992 Partenerul meu, detectivul Allen. 592 00:44:55,994 --> 00:44:57,960 Vă deranjează dacă vă întrebăm câteva întrebări? 593 00:44:57,962 --> 00:45:01,698 Da, sigur. Eu sunt Chris Howard. Soția mea, Rachel. 594 00:45:01,700 --> 00:45:03,399 Hei, ce se întâmplă acolo? 595 00:45:03,401 --> 00:45:06,035 Vecinul tău de alături a fost găsit ucis, domnule Howard. 596 00:45:07,739 --> 00:45:08,905 Ucisă? 597 00:45:11,943 --> 00:45:13,876 - Isuse. - Voi doi o cunoșteați bine? 598 00:45:13,878 --> 00:45:15,978 Nu, nu. Tocmai ne-am mutat aici. 599 00:45:15,980 --> 00:45:17,814 Adică, am luat cina cu ea acum câteva nopți. 600 00:45:17,816 --> 00:45:20,416 Domnule Howard, vă dați seama pentru unde ești aseară? 601 00:45:20,418 --> 00:45:23,486 - Ce fel de întrebare este asta? - Una destul de simplă. 602 00:45:24,222 --> 00:45:25,354 Dragă, își fac treaba. 603 00:45:25,356 --> 00:45:27,090 Da, am fost aici cu soția mea. 604 00:45:27,092 --> 00:45:28,191 Asta e corect. 605 00:45:33,064 --> 00:45:36,065 Te superi dacă intrăm, doar pentru a arunca o privire în jur? 606 00:45:36,501 --> 00:45:38,134 Nu fără mandat. 607 00:45:38,136 --> 00:45:39,769 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 608 00:45:40,305 --> 00:45:41,838 Uh, nimic. 609 00:45:41,840 --> 00:45:43,172 Dar ce este asta? 610 00:45:43,174 --> 00:45:45,208 Nu sunteți băieți? cercetând cartierul? 611 00:45:47,278 --> 00:45:49,812 Nu le spune nimic altceva. 612 00:45:49,814 --> 00:45:51,447 Ei bine, dacă nu vrei sa vorbesc aici, 613 00:45:51,449 --> 00:45:54,250 poate nu te-ar deranja să vii coborâm la gară cu noi. 614 00:45:54,986 --> 00:45:56,486 Bine, așteaptă un minut. 615 00:45:56,488 --> 00:45:58,087 Sunt arestat? 616 00:45:58,089 --> 00:46:00,089 Nu încă. 617 00:46:00,091 --> 00:46:02,158 Dar ar fi foarte util dacă ai intrat. 618 00:46:07,265 --> 00:46:10,967 Domnilor, dacă credeți că aveam ceva de făcut 619 00:46:10,969 --> 00:46:13,236 cu orice s-a întâmplat cu Corrine, ești... 620 00:46:13,238 --> 00:46:16,172 Așa cum a spus partenerul meu, ar fi de mare ajutor. 621 00:46:20,078 --> 00:46:23,179 Bine. Da, bine. Dacă ar fi de mare ajutor. 622 00:46:23,181 --> 00:46:24,480 Ne întâlnim acolo. 623 00:46:27,385 --> 00:46:28,851 Să mergem. 624 00:46:29,420 --> 00:46:30,987 - Bine. - Stânga. 625 00:46:32,123 --> 00:46:34,257 ma bucur vom avea ocazia să vorbim. 626 00:47:00,185 --> 00:47:01,984 Deci ești fotograf, da? 627 00:47:02,887 --> 00:47:04,020 eu sunt. 628 00:47:07,025 --> 00:47:08,524 Ce parere aveti de astea? 629 00:47:11,329 --> 00:47:12,962 La ce mă uit aici? 630 00:47:12,964 --> 00:47:15,031 Oh, cauți la 20 de ani la viață. 631 00:47:18,102 --> 00:47:20,336 Eu nu... Nu ştiu orice despre aceste poze. 632 00:47:21,072 --> 00:47:23,105 Nu i-ai mai văzut niciodată? 633 00:47:28,479 --> 00:47:30,179 Ar trebui să-mi sun avocatul? 634 00:47:30,181 --> 00:47:32,215 Nu știu. 635 00:47:32,217 --> 00:47:34,951 Nu știu. Atunci lucrurile încep să se încurce. 636 00:47:36,154 --> 00:47:38,621 O putem păstra frumos și curat pentru tine, dar... 637 00:47:39,557 --> 00:47:41,290 trebuie să joci corect. 638 00:47:42,026 --> 00:47:43,559 Bine, dar... 639 00:47:45,029 --> 00:47:46,863 Nu am facut aceste poze. 640 00:47:46,865 --> 00:47:49,465 Dar le-ai trimis e-mail pana la statie. 641 00:47:50,301 --> 00:47:51,500 Ce? Nu. 642 00:47:51,502 --> 00:47:52,568 Nu! 643 00:47:52,570 --> 00:47:54,337 Acesta nu este contul dvs.? 644 00:47:54,339 --> 00:47:59,075 C_Howard_Photography@gmail.com? 645 00:48:01,012 --> 00:48:02,345 Da, asta sunt eu. 646 00:48:02,347 --> 00:48:05,548 Corect. Ei bine, aseară în jurul orei 3:15 a.m., 647 00:48:06,251 --> 00:48:08,484 e-mailul tau ne-a trimis poze 648 00:48:08,486 --> 00:48:10,152 a vecinului tău pe jumătate gol 649 00:48:10,154 --> 00:48:12,588 împreună cu o adresă și un mesaj scurt. 650 00:48:12,590 --> 00:48:13,923 Ce a fost? 651 00:48:13,925 --> 00:48:15,625 Oh, da. „Îmi place să privesc”. 652 00:48:17,929 --> 00:48:20,162 Și asta... e înfiorător. 653 00:48:20,164 --> 00:48:22,331 - E nebunesc înfiorător. - E înfiorător, nu? 654 00:48:22,333 --> 00:48:25,167 Suficient de înfiorător încât să plătim o vizită la ea în această dimineață. 655 00:48:25,169 --> 00:48:27,603 Ei bine, știi restul povestirii. 656 00:48:31,242 --> 00:48:33,075 Bine, domnilor. 657 00:48:33,077 --> 00:48:37,280 Hm... să zicem Am facut aceste poze. 658 00:48:37,282 --> 00:48:39,482 Ceea ce nu am făcut-o. Bine? 659 00:48:39,484 --> 00:48:44,320 Hm, ce posibil motiv aș avea ca apoi sa-i trimit la politie? 660 00:48:46,391 --> 00:48:47,690 Poate i-a trimis soția ta. 661 00:48:52,630 --> 00:48:54,931 Soția mea nu a trimis aceste poze. 662 00:48:56,701 --> 00:48:58,000 Este... 663 00:49:00,438 --> 00:49:02,338 Cine i-a trimis, domnule Howard? 664 00:49:05,710 --> 00:49:07,443 A fost drona! 665 00:49:07,445 --> 00:49:09,645 Detectivul Ramirez, te rog. 666 00:49:09,647 --> 00:49:12,148 Unde este sotul meu? Trebuie să vorbesc cu el. 667 00:49:12,150 --> 00:49:13,649 Soțul tău este reținut peste noapte. 668 00:49:13,651 --> 00:49:15,985 Pentru ce? El nu a făcut nimic. 669 00:49:15,987 --> 00:49:18,654 Pot fi. Spuneai ceva despre o drona? 670 00:49:18,656 --> 00:49:22,625 Da! Da, tocmai am primit această dronă și s-a comportat ciudat din prima zi. 671 00:49:22,627 --> 00:49:25,094 Mai întâi au fost doar lucruri mărunte, ca zburând prin casă. 672 00:49:25,096 --> 00:49:26,963 Dar acum se încearcă pentru a scăpa de Chris. 673 00:49:27,732 --> 00:49:30,700 Ești pe medicamente chiar acum? Oh, Doamne. 674 00:49:32,170 --> 00:49:33,402 ce... 675 00:49:52,223 --> 00:49:56,459 ♪ Iată-mă ♪ 676 00:49:57,395 --> 00:50:01,130 ♪ Visând la tine ♪ 677 00:50:02,266 --> 00:50:06,535 ♪ Nu ai fi? Visul meu vine... ♪ 678 00:50:42,740 --> 00:50:45,341 Vino afară și joacă, fiule de cățea. 679 00:50:51,382 --> 00:50:52,581 La naiba! 680 00:51:31,222 --> 00:51:32,488 Nu! 681 00:52:13,764 --> 00:52:15,331 Mori dracului! 682 00:52:28,412 --> 00:52:30,246 Așteaptă. ce ai facut? 683 00:52:30,248 --> 00:52:32,481 Nu pot să cred te-ai intors acolo singur. 684 00:52:32,483 --> 00:52:34,416 Acest lucru ar putea avea a ucis-o pe Corrine. 685 00:52:34,418 --> 00:52:35,718 L-am ucis. 686 00:52:35,720 --> 00:52:37,453 Cel puțin, cred că am făcut-o. 687 00:52:39,190 --> 00:52:41,190 - Ce vrei să spui că ai făcut? - Nu ştiu, Chris. 688 00:52:41,192 --> 00:52:43,192 Nu am stat tocmai pe aici pentru slujba de înmormântare. 689 00:52:43,194 --> 00:52:45,861 - Am petrecut noaptea la un motel. - Cu drona? 690 00:52:45,863 --> 00:52:48,664 Ce? Nu. Nu cu drona. Mă asculți măcar? 691 00:52:48,666 --> 00:52:49,899 Bine, bine. În regulă. 692 00:52:51,369 --> 00:52:52,735 Important este ca esti bine. 693 00:52:52,737 --> 00:52:54,837 Dar dacă ai ucis cu adevărat chestia asta, 694 00:52:54,839 --> 00:52:57,506 cum ar trebui să le dovedim poliția era în viață în primul rând? 695 00:52:57,508 --> 00:52:58,941 Am crezut că vei fi fericit. 696 00:52:58,943 --> 00:53:01,677 Sunt fericit! Sunt fericit. De asemenea, sunt acuzat de crimă. 697 00:53:01,679 --> 00:53:05,548 Deci, dacă vrem să ne întoarcem într-un blocat morman de elice la poliție, 698 00:53:05,550 --> 00:53:08,384 atunci nu sunt atât de sigur asta imi ajuta cazul. 699 00:53:08,386 --> 00:53:10,452 Nu vor crede-ne oricum, Chris. 700 00:53:10,454 --> 00:53:12,388 Să le dăm doar ce a mai rămas din dronă, 701 00:53:12,390 --> 00:53:15,324 și vor avea niște criminalistici specialistul să-și dea seama. 702 00:53:18,729 --> 00:53:20,496 Uh-huh. 703 00:53:26,470 --> 00:53:27,903 A fost chiar aici. 704 00:53:28,573 --> 00:53:29,939 Unde este? Oh, nu. 705 00:53:35,246 --> 00:53:36,345 Nu. 706 00:53:37,415 --> 00:53:40,416 Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 707 00:54:01,839 --> 00:54:02,972 A dispărut. 708 00:54:05,810 --> 00:54:07,243 este? 709 00:54:10,481 --> 00:54:11,747 după-amiază. 710 00:54:11,749 --> 00:54:13,716 Dominic. Dominic Baker. 711 00:54:13,718 --> 00:54:15,751 Servicii de investigare. Încântat de cunoştinţă. 712 00:54:15,753 --> 00:54:17,286 Eu sunt Chris. Soția mea, Rachel. 713 00:54:17,288 --> 00:54:18,587 Hi. Hi. 714 00:54:18,589 --> 00:54:21,023 Deci, ce este asta trebuie făcut aici? 715 00:54:21,993 --> 00:54:24,426 stiu cum suna... 716 00:54:25,496 --> 00:54:29,298 dar drona noastră încearcă să ne omoare. 717 00:54:32,670 --> 00:54:35,571 Scuză-mă? Acum ce încearcă să te omoare? 718 00:54:36,574 --> 00:54:37,706 Drona noastră. 719 00:54:38,943 --> 00:54:40,009 Da. 720 00:54:40,011 --> 00:54:42,444 Știi, uh, un UAV. 721 00:54:42,446 --> 00:54:46,315 Da. Vehicul aerian fără pilot. Sunt mai familiarizat cu versiunea militară, 722 00:54:46,317 --> 00:54:48,517 dar acum spui asta ai fost atacat de unul? 723 00:54:48,519 --> 00:54:49,918 Da. 724 00:54:49,920 --> 00:54:52,688 Aceasta a fost versiunea comercială. 725 00:54:53,524 --> 00:54:55,824 Dacă doar ții o secundă aici. 726 00:54:56,494 --> 00:54:57,593 Hmm. 727 00:54:58,896 --> 00:55:00,462 Acesta este vinovatul? 728 00:55:00,464 --> 00:55:01,897 Da. Da, asta e. 729 00:55:01,899 --> 00:55:04,800 Ai contactat producatorul? 730 00:55:04,802 --> 00:55:06,935 Spunem adevărul. Chris are probleme reale. 731 00:55:06,937 --> 00:55:08,337 Nu, nu. Am înțeles. 732 00:55:08,339 --> 00:55:09,672 Ești sub investigație 733 00:55:09,674 --> 00:55:11,473 pentru crimă a vecinului tău de alături. 734 00:55:11,475 --> 00:55:13,409 Este, uh, Corrine Caldwell? 735 00:55:13,411 --> 00:55:15,010 Da. Hm... 736 00:55:17,048 --> 00:55:18,881 Nu am făcut-o. Drona a făcut-o. 737 00:55:21,886 --> 00:55:25,020 Deci, drona asta, spui tu, uh, v-am atacat mai întâi pe voi doi 738 00:55:25,022 --> 00:55:27,423 și apoi ți-ai ucis vecinul? 739 00:55:27,425 --> 00:55:28,624 Și câinele nostru. 740 00:55:29,894 --> 00:55:31,927 Vrea să-l încadreze pe Chris. 741 00:55:31,929 --> 00:55:33,329 Încearcă să ne omoare. 742 00:55:33,331 --> 00:55:35,664 Uite. 743 00:55:35,666 --> 00:55:39,001 Îmi pare rău. Adică, mărturisesc, acesta este unul nou pentru mine, așa că... 744 00:55:39,970 --> 00:55:41,437 Ei bine, poliția nu ne-a crezut. 745 00:55:41,439 --> 00:55:43,505 Nici noi nu ne așteptăm. 746 00:55:43,507 --> 00:55:47,743 Într-adevăr, tot ce avem nevoie de la tine este să ne ajute să găsim această... dronă, 747 00:55:47,745 --> 00:55:49,778 ca să-l putem folosi pentru... 748 00:55:50,781 --> 00:55:52,081 pentru a-mi șterge numele. 749 00:55:56,954 --> 00:55:59,722 Am căutat toată casa. Asta e tot ce am găsit. 750 00:55:59,724 --> 00:56:01,090 Acest lucru este fără speranță. Suntem terminați. 751 00:56:01,092 --> 00:56:02,491 Oh, dragă. 752 00:56:02,493 --> 00:56:03,859 Nu o să găsim chestia asta 753 00:56:03,861 --> 00:56:05,427 dacă nu vrea să fie găsit. 754 00:56:05,429 --> 00:56:07,429 Nu avem nicio chitanță, nu avem nicio cutie, nici acte. 755 00:56:07,431 --> 00:56:09,031 Nu avem nimic. 756 00:56:10,134 --> 00:56:11,633 Avem un număr de serie. 757 00:56:14,872 --> 00:56:16,672 Îl voi găsi pe nenorocitul ăla. 758 00:56:17,608 --> 00:56:19,842 Oh, uh, încearcă să nu-ți faci griji. 759 00:56:19,844 --> 00:56:21,643 În regulă? Dormiți puțin. 760 00:56:21,645 --> 00:56:23,946 - Amândoi arătați de parcă aveți nevoie. - Mulţumesc, domnule Baker. 761 00:56:23,948 --> 00:56:25,514 Voi lua legătura. 762 00:56:30,554 --> 00:56:32,521 Iubito, oprește-te. Nu am chef. 763 00:56:33,891 --> 00:56:35,457 Chris, asta gâdilă! 764 00:56:38,763 --> 00:56:40,062 Dragă, ai spus ceva? 765 00:57:30,548 --> 00:57:32,147 Ce dracu este asta? 766 00:57:39,023 --> 00:57:41,056 Sper ca ai garantie pentru asta, idiotule. 767 00:57:43,093 --> 00:57:45,561 La naiba! La naiba nu te mai mișca! 768 00:57:46,764 --> 00:57:47,963 La dracu '! 769 00:57:55,639 --> 00:57:57,122 Ce naiba ești? 770 00:57:57,123 --> 00:57:58,963 ♪ Acum știi Că ești fratele meu ♪ 771 00:57:59,076 --> 00:58:00,576 De ce cânți acea melodie? 772 00:58:00,578 --> 00:58:03,078 ♪ Și ne respectăm unul pe altul ♪ 773 00:58:04,482 --> 00:58:06,515 Hei! Nu atinge asta! 774 00:58:06,517 --> 00:58:08,550 Sunt eu și fratele meu. 775 00:58:08,552 --> 00:58:11,620 ♪ Nu i-a păsat niciodată Despre vreme ♪ 776 00:58:14,892 --> 00:58:16,692 ♪ Prin furtună ♪ 777 00:58:19,263 --> 00:58:20,562 Ramsey? 778 00:58:23,100 --> 00:58:24,867 Cum s-ar fi putut întâmpla asta? 779 00:58:24,869 --> 00:58:26,502 O poveste lungă. 780 00:58:26,504 --> 00:58:28,203 Implica un fulger. 781 00:58:28,205 --> 00:58:31,240 Acesta este unul dintre faimoasele tale gaguri, sau chiar esti acolo? 782 00:58:31,242 --> 00:58:33,108 Sunt cu adevărat aici. 783 00:58:33,110 --> 00:58:35,677 Și mi-ar folosi ajutorul tău, frate. 784 00:58:35,679 --> 00:58:38,614 Nu. Ți-am spus deja. 785 00:58:38,616 --> 00:58:40,616 Am terminat să fiu prins în rahatul tău. 786 00:58:40,618 --> 00:58:42,084 Am făcut doi ani pentru tine, omule. 787 00:58:42,086 --> 00:58:44,052 Dar, Richie, îmi ești dator. 788 00:58:44,054 --> 00:58:47,089 Te-am ajutat să configurați rețeaua dvs. Wi-Fi. 789 00:58:47,091 --> 00:58:48,957 Am vazut vestea! 790 00:58:48,959 --> 00:58:51,827 propriul meu frate, un dracu de crime în serie! 791 00:58:51,829 --> 00:58:54,897 Uau. O modalitate de a da cu piciorul unui tip când e jos. 792 00:58:54,899 --> 00:58:57,599 La naiba, Ramsey. Apari doar când ai nevoie de ceva. 793 00:58:57,601 --> 00:58:59,067 Este întotdeauna despre tine. 794 00:58:59,069 --> 00:59:01,069 Hai, omule. Fă asta pentru mine. 795 00:59:01,071 --> 00:59:03,171 Putem îndrepta lucrurile din nou. 796 00:59:03,173 --> 00:59:05,774 Cum? Ești o dronă. 797 00:59:05,776 --> 00:59:09,244 Nu este atât de rău pe cât pare. o iau de la capăt. 798 00:59:09,246 --> 00:59:12,114 Am nevoie de ajutorul tău ca s-o pot face să vadă. 799 00:59:14,818 --> 00:59:16,018 La dracu. 800 00:59:17,288 --> 00:59:18,987 Este pentru mine. 801 00:59:24,728 --> 00:59:27,563 Livrare pentru un, uh, Richie Sambino. 802 00:59:36,874 --> 00:59:38,840 Chiar pe. O zi plăcută. 803 00:59:38,842 --> 00:59:41,009 La revedere. bine... 804 00:59:45,249 --> 00:59:47,649 În regulă. Ce avem de făcut? 805 01:00:28,726 --> 01:00:29,791 Exact ca nou. 806 01:00:35,733 --> 01:00:37,199 La naiba... eu. 807 01:00:38,402 --> 01:00:41,169 Ce sunt mai faci acolo? 808 01:00:41,171 --> 01:00:43,138 Parola modificarea protocoalelor de securitate. 809 01:00:43,140 --> 01:00:45,240 Schimbarea parolei privind protocoalele de securitate. 810 01:00:45,242 --> 01:00:46,742 În caz că se întoarce. 811 01:00:46,744 --> 01:00:48,210 Crezi că asta se întâmplă sa opresc chestia aia? 812 01:00:48,212 --> 01:00:49,945 Crezi că blocare ușile și ferestrele 813 01:00:49,947 --> 01:00:51,813 va face cea mai mica diferenta? 814 01:00:51,815 --> 01:00:53,749 Rach, trebuie să te oprești. 815 01:00:54,752 --> 01:00:56,385 Ai fumat. Îl simt mirosul. 816 01:00:56,387 --> 01:00:58,654 Cred că avem probleme mai mari decât atât. 817 01:00:59,657 --> 01:01:01,056 Da, cred că nu te învinovățesc. 818 01:01:01,859 --> 01:01:03,225 Uită-te la mine. 819 01:01:03,227 --> 01:01:05,727 nu voi lăsa ți se întâmplă orice. 820 01:01:09,667 --> 01:01:11,266 Oh, e Baker. Oh. 821 01:01:11,268 --> 01:01:12,934 Baker, ce mai faci? 822 01:01:12,936 --> 01:01:15,103 Domnule Howard, cum sunt lucrurile? 823 01:01:15,105 --> 01:01:16,872 Ei bine, a fost liniște de ieri. 824 01:01:16,874 --> 01:01:19,441 Ei bine, în unele cazuri, nicio veste este o veste bună. 825 01:01:19,443 --> 01:01:21,376 Ai ceva pentru noi? 826 01:01:21,378 --> 01:01:24,446 Ei bine, am vorbit cu câțiva prieteni dintre ai mei care sunt puțin mai mult, 827 01:01:24,448 --> 01:01:26,415 să spunem, cunoscător de tehnologie. 828 01:01:26,417 --> 01:01:29,718 Folosind numărul de serie, avem un semnal GPS activ pe dronă. 829 01:01:29,720 --> 01:01:31,153 Asta e grozav. 830 01:01:31,155 --> 01:01:33,188 Acum, istoria sa este avea doar câteva săptămâni, 831 01:01:33,190 --> 01:01:36,692 dar cea mai mare parte a timpului a fost la sau în apropierea reședinței dvs. 832 01:01:36,694 --> 01:01:39,194 - Înainte de asta, era în centrul orașului. - Și acum? 833 01:01:39,196 --> 01:01:41,363 GPS-ul nu se actualizează in timp real, 834 01:01:41,365 --> 01:01:45,133 dar cea mai recentă locație a fost, uh, Larchmont. 835 01:01:45,135 --> 01:01:47,436 A zburat până la Larchmont in starea in care se afla? 836 01:01:47,438 --> 01:01:49,037 Da, aparent. 837 01:01:50,274 --> 01:01:54,743 Arată 80 Varick Street, Unitatea 237, Larchmont. 838 01:01:54,745 --> 01:01:56,945 Adresa asta înseamnă ceva la tine? 839 01:01:57,281 --> 01:01:58,847 Nu. 840 01:01:58,849 --> 01:02:00,215 O să plec afară dimineata la prima ora. 841 01:02:00,217 --> 01:02:02,784 - Verifică. - Mulţumesc. Apreciem asta. 842 01:02:02,786 --> 01:02:03,852 Multumesc. 843 01:02:03,854 --> 01:02:05,087 Încercați să nu vă faceți griji. 844 01:02:05,089 --> 01:02:07,022 Vom găsi drona asta blestemata. 845 01:02:08,025 --> 01:02:09,424 Ajunge la fundul lucrurilor. 846 01:02:31,048 --> 01:02:32,347 Ce naiba? 847 01:02:40,924 --> 01:02:42,524 Acest lucru nu poate fi corect. 848 01:03:28,205 --> 01:03:29,871 Ah, încă niciun răspuns. 849 01:03:30,841 --> 01:03:32,974 Ar fi trebuit să răspundem de la el până acum. 850 01:03:32,976 --> 01:03:36,111 Sunt sigur că are alte cazuri, iubito. De ce nu așteptăm până diseară. 851 01:03:36,113 --> 01:03:38,280 Nu. Ceva nu e în regulă. Pot să simt asta. 852 01:03:40,250 --> 01:03:42,217 Oh, vezi? Iată-l acum. Este un text. 853 01:03:42,886 --> 01:03:44,553 Este o poza. 854 01:03:45,422 --> 01:03:46,521 Oh, Doamne! 855 01:03:47,391 --> 01:03:49,224 Ce este? Oh, Doamne! 856 01:03:49,226 --> 01:03:51,126 - Oh, Doamne. - Ohh! 857 01:03:51,995 --> 01:03:53,094 Isus. 858 01:03:54,598 --> 01:03:57,199 Ştia. Știa că îl urmărim. 859 01:03:57,201 --> 01:03:58,567 Am să vomit. 860 01:03:58,569 --> 01:04:00,202 Nu e timp pentru asta. 861 01:04:00,204 --> 01:04:02,504 Chestia asta e mai inteligentă decât pentru care îi acordăm credit. 862 01:04:02,506 --> 01:04:04,272 Haide. Mergem la Larchmont. 863 01:04:04,274 --> 01:04:05,607 Pentru ce? 864 01:04:05,609 --> 01:04:07,542 Drona a mers acolo pentru un motiv. 865 01:04:07,544 --> 01:04:09,978 Baker nu a apucat să afle de ce. Vom merge. 866 01:04:09,980 --> 01:04:11,079 Haide. 867 01:04:38,375 --> 01:04:39,541 Acesta este? 868 01:04:41,411 --> 01:04:43,311 Scuzați-mă, domnule. 869 01:04:43,313 --> 01:04:46,648 Dintr-o întâmplare, ai avut recent a fost vizitat de o dronă ucigașă? 870 01:04:46,650 --> 01:04:48,383 Asta e atât de stupid. 871 01:04:48,385 --> 01:04:49,651 Haide. Intrăm. 872 01:04:52,055 --> 01:04:53,421 Bine, am încercat. 873 01:05:03,467 --> 01:05:04,599 Ce? 874 01:05:04,601 --> 01:05:06,635 - Bună. - Ce pot face pentru tine, iubito? 875 01:05:07,504 --> 01:05:08,937 Bună, domnule. 876 01:05:08,939 --> 01:05:10,605 Hm... 877 01:05:10,607 --> 01:05:13,642 Ei bine, asta o să sune pur si simplu ciudat, 878 01:05:13,644 --> 01:05:16,144 și ne pare foarte rău sa te deranjez, 879 01:05:16,146 --> 01:05:20,282 dar orice șansă ai fost vizitat de un, uh... 880 01:05:20,284 --> 01:05:22,150 o drona recent? 881 01:05:23,086 --> 01:05:25,654 Nu. Nu că mă pot gândi. 882 01:05:25,656 --> 01:05:30,058 Cam da mare. Totul e alb, are patru elice... 883 01:05:30,060 --> 01:05:32,160 Sună ca pula mea. 884 01:05:33,130 --> 01:05:35,430 Hm, ești sigur nu ai vazut o drona? 885 01:05:35,432 --> 01:05:37,465 Destul de sigur. Oriunde? 886 01:05:37,467 --> 01:05:39,634 Vrei să intri un minut? 887 01:05:39,636 --> 01:05:41,336 Aruncă o privire în jur? 888 01:05:41,338 --> 01:05:43,672 Nu vrem să te scoatem afară. Da, de fapt. Mulţumesc. 889 01:05:44,308 --> 01:05:45,674 Rah. Rachel. 890 01:05:46,443 --> 01:05:47,542 Îmi pare rău. 891 01:05:49,980 --> 01:05:51,546 Vă mulțumim că ne aveți. 892 01:05:52,582 --> 01:05:54,316 Da. 893 01:05:54,318 --> 01:05:56,351 Esti mecanic? 894 01:05:58,655 --> 01:05:59,955 Nu. 895 01:06:00,958 --> 01:06:02,223 Esti model? 896 01:06:02,225 --> 01:06:04,125 Oh. Acesta este departamentul lui. 897 01:06:04,127 --> 01:06:05,961 El este fotograful. Da. 898 01:06:08,231 --> 01:06:09,698 Uh, ai modelat? 899 01:06:09,700 --> 01:06:12,500 Ce zici acest echipament aici? este... 900 01:06:12,502 --> 01:06:15,203 Repare ceva sau...? 901 01:06:15,205 --> 01:06:17,205 Aşa ceva. 902 01:06:17,207 --> 01:06:20,041 Sau doar poate repara ceva? 903 01:06:20,444 --> 01:06:21,543 Pot fi. 904 01:06:25,749 --> 01:06:27,048 Chris! 905 01:06:29,453 --> 01:06:31,319 Ramsey m-a avertizat despre voi doi nenorociți! 906 01:06:31,321 --> 01:06:32,687 Acum vei muri! 907 01:06:32,689 --> 01:06:35,023 Lasă-l să plece! Lasă-l să plece! 908 01:06:41,298 --> 01:06:43,264 Lui Ramsey i-a plăcut întotdeauna cele frumoase. 909 01:06:43,734 --> 01:06:45,000 Hei! 910 01:06:46,203 --> 01:06:48,136 Ia-ți naibii de mâini de pe ea. 911 01:06:53,510 --> 01:06:56,411 Uite ce mi-ai făcut, rahat! 912 01:06:56,413 --> 01:06:57,679 Dă-te de pe mine, cățea! 913 01:07:07,024 --> 01:07:08,289 Cred că e mort. 914 01:07:08,291 --> 01:07:11,559 La fel şi eu. Ar trebui să sunăm la poliție. 915 01:07:11,561 --> 01:07:14,396 Am destule probleme cu poliția, nu crezi? 916 01:07:14,398 --> 01:07:17,232 Dar a fost un accident. Ne-a atacat. Suntem în apartamentul lui. 917 01:07:17,234 --> 01:07:19,567 Nici nu aș ști cum explică cum naiba am ajuns aici. 918 01:07:19,569 --> 01:07:21,236 Merge. Haide. Merge. 919 01:07:25,208 --> 01:07:26,574 Știu cine este. 920 01:07:27,477 --> 01:07:29,711 Ce vrei sa spui? Drona. 921 01:07:31,048 --> 01:07:32,280 Este Ramsey. 922 01:07:33,050 --> 01:07:34,215 Așteptaţi un minut. Ramsey? 923 01:07:34,217 --> 01:07:36,151 Cum ar fi fostul tău, Ramsey? Perversul? 924 01:07:36,153 --> 01:07:38,420 El este drona. Totul are sens acum. 925 01:07:38,422 --> 01:07:40,522 Așteaptă. Îmi spui tu că fostul tău iubit 926 01:07:40,524 --> 01:07:43,358 este în interiorul unei drone și că totul are sens acum? 927 01:07:44,461 --> 01:07:45,760 Nu cred asta. 928 01:07:45,762 --> 01:07:49,064 Există un motiv de ce a venit la noi acasă. 929 01:07:49,066 --> 01:07:51,533 Chestia asta... Nu l-ai găsit, ne-a găsit pe noi. 930 01:07:51,535 --> 01:07:54,302 Asta nu explică cum este o dronă. 931 01:07:54,304 --> 01:07:56,771 Ramsey era obsedat cu tehnologie. 932 01:07:57,541 --> 01:08:00,341 Obișnuia să ne filmeze făcând sex. 933 01:08:02,212 --> 01:08:06,147 Ar sparge computerele oamenilor, oricine l-a supărat. 934 01:08:06,149 --> 01:08:09,217 Are sens că ar fi în drone acum. 935 01:08:10,120 --> 01:08:11,252 Literalmente. 936 01:08:12,222 --> 01:08:14,422 Nu m-am gândit niciodată ar fi devenit un ucigaș. 937 01:08:15,525 --> 01:08:17,358 Ce naiba vrea? 938 01:08:20,464 --> 01:08:22,197 Același lucru pe care și l-a dorit mereu. 939 01:08:23,467 --> 01:08:24,566 eu. 940 01:08:26,369 --> 01:08:27,869 Fă o geantă, plecăm. 941 01:08:28,438 --> 01:08:29,604 Ce? 942 01:08:30,373 --> 01:08:32,474 Au spus că nu poți pleca din oraș. 943 01:08:32,476 --> 01:08:35,276 Tocmai am venit din Larchmont. Până ne dăm seama ce s-a întâmplat cu fostul tău, 944 01:08:35,278 --> 01:08:37,712 o să plecăm naibii din oraș. Acum, haide. 945 01:08:46,690 --> 01:08:47,889 Chris? 946 01:09:02,739 --> 01:09:04,839 El este aici. Trebuie să plecăm acum. 947 01:09:07,611 --> 01:09:09,244 Cine dracu este acesta? 948 01:09:11,648 --> 01:09:13,481 Oh, la naiba. Sunt polițiștii. 949 01:09:13,483 --> 01:09:16,518 Ce? Ce vom face? Ei sunt aici să te aresteze. 950 01:09:16,520 --> 01:09:18,853 Gândește-te. Trebuie să mă gândesc doar un minut. 951 01:09:22,526 --> 01:09:24,459 Dacă intră? Trebuie să le spun despre Ramsey. 952 01:09:24,461 --> 01:09:25,727 Gandeste, gandeste, gandeste... 953 01:09:25,729 --> 01:09:27,262 Ușa este descuiată. 954 01:09:29,466 --> 01:09:30,632 După tine. 955 01:09:35,438 --> 01:09:36,738 Domnule Howard? 956 01:09:39,809 --> 01:09:41,543 Poate că nu sunt acasă. 957 01:09:41,545 --> 01:09:43,478 Nu intra aici! 958 01:09:43,480 --> 01:09:46,214 Dnă Howard, avem un mandat pentru arestarea soțului tău. 959 01:09:46,216 --> 01:09:48,216 Atenție. Este aici. 960 01:09:48,685 --> 01:09:49,884 Ce e aici? 961 01:09:51,821 --> 01:09:53,621 Auzi asta? 962 01:09:53,623 --> 01:09:55,223 Ce dracu este asta? 963 01:09:55,225 --> 01:09:56,391 Nu știu. 964 01:10:00,463 --> 01:10:01,863 Oh, Doamne. 965 01:10:17,314 --> 01:10:19,614 Când spun du-te, alergăm după el. 966 01:10:27,691 --> 01:10:29,424 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu! 967 01:10:32,662 --> 01:10:34,662 Știu că tu ești, Ramsey. 968 01:10:35,632 --> 01:10:38,766 Știu că mi-ai ucis câinele. Și vecinul meu. 969 01:10:38,768 --> 01:10:41,669 Și a încercat să încadreze soțul meu pentru uciderea ei. 970 01:10:41,671 --> 01:10:43,871 Ce ai crezut avea să se întâmple, nu? 971 01:10:43,873 --> 01:10:45,707 Crezi că te-aș duce înapoi? 972 01:10:45,709 --> 01:10:47,442 Sunt cu Chris acum. 973 01:10:47,444 --> 01:10:49,911 Ia asta prin capul tău. 974 01:10:54,317 --> 01:10:56,851 Vrei doar să-mi strici viața din nou, nu-i așa? 975 01:10:56,853 --> 01:10:58,853 Ei bine, știu ce ești. 976 01:10:58,855 --> 01:11:01,289 Și nu mi-e frică de tine! 977 01:11:03,293 --> 01:11:04,792 Oh, la naiba. La dracu. 978 01:11:26,416 --> 01:11:28,383 Acum este o luptă egală. 979 01:11:29,019 --> 01:11:31,452 Omule, urăsc upgrade-urile. Merge! 980 01:11:33,823 --> 01:11:35,623 Merge! Nu mă va ucide. 981 01:11:35,625 --> 01:11:38,493 - Haide. Nu te las! - Mă vrea în viață! 982 01:11:38,495 --> 01:11:39,594 Merge! 983 01:11:39,963 --> 01:11:41,396 Merge! 984 01:11:42,866 --> 01:11:45,667 Te-ai gândit cu adevărat ai putea să-mi furi fata? 985 01:11:49,639 --> 01:11:52,807 Unde este camera dvs. acum, Annie Leibovitz? 986 01:12:18,768 --> 01:12:20,468 Serios? 987 01:12:20,470 --> 01:12:21,703 Arată-mi ce ai. 988 01:12:21,705 --> 01:12:22,970 Lasă-mă o secundă. 989 01:12:39,589 --> 01:12:40,722 Chris! 990 01:12:48,932 --> 01:12:51,699 Sper că ai primit garanția extinsă. 991 01:13:00,744 --> 01:13:02,043 Fixați ușa. Ce? 992 01:13:02,045 --> 01:13:04,412 Poate deschide ușile de la distanță. Pregătiți-l. 993 01:13:06,082 --> 01:13:08,049 Lasă-mă să intru, curvă. 994 01:13:08,051 --> 01:13:10,585 Am de gând să ucid amândoi. 995 01:13:10,587 --> 01:13:12,487 Rachel. 996 01:13:12,489 --> 01:13:15,022 Știi că Chris nu te poate atinge felul în care pot. 997 01:13:39,916 --> 01:13:42,650 Iată... Ramsey! 998 01:13:45,855 --> 01:13:47,121 Unde s-a dus? 999 01:13:50,460 --> 01:13:51,793 Am o idee. 1000 01:13:51,795 --> 01:13:53,428 ce faci? 1001 01:13:55,965 --> 01:13:58,132 Ce naiba o să faci cu asta? 1002 01:13:58,134 --> 01:13:59,600 Te iubesc. 1003 01:14:06,476 --> 01:14:08,876 Nu te dracu cu tehnologia. 1004 01:14:15,118 --> 01:14:16,651 Acum! 1005 01:14:17,153 --> 01:14:18,586 Hei, idiotule. 1006 01:14:18,588 --> 01:14:20,688 Declar această casă o zonă de excludere a zborului. 1007 01:14:20,690 --> 01:14:22,623 Nu. Nu, nu, nu. Nu! 1008 01:14:22,625 --> 01:14:25,793 Nu! 1009 01:14:26,629 --> 01:14:28,529 Ah, la dracu. 1010 01:14:52,188 --> 01:14:54,055 Acum ar trebui să sunăm la 911. 1011 01:14:55,492 --> 01:14:57,492 cred eu sunt deja jos. 1012 01:15:06,803 --> 01:15:08,669 O să iau ceva pentru piciorul meu. 1013 01:15:09,639 --> 01:15:11,739 Poate ar trebui chemați o ambulanță. 1014 01:16:03,026 --> 01:16:05,893 Da, avem nevoie de o ambulanță. 1015 01:16:07,263 --> 01:16:09,564 Eu și soțul meu, am fost atacati. 1016 01:16:31,721 --> 01:16:35,623 Sunt la 420 Oak Lane. 1017 01:16:37,961 --> 01:16:39,360 Nu, Lane. 1018 01:16:40,897 --> 01:16:42,897 Nu, nu Way, Lane. 1019 01:16:42,899 --> 01:16:44,899 420 Oak Lane. 1020 01:16:47,070 --> 01:16:48,202 Da. 1021 01:16:51,674 --> 01:16:52,873 Rachel. 1022 01:16:54,010 --> 01:16:55,142 Howard. 1023 01:16:56,346 --> 01:16:57,678 Bine. 1024 01:16:59,949 --> 01:17:01,115 Multumesc. 1025 01:17:03,219 --> 01:17:04,619 Bine. 1026 01:17:13,196 --> 01:17:14,395 Chris. 1027 01:17:15,064 --> 01:17:16,631 Acum? Serios? 1028 01:17:28,277 --> 01:17:29,877 Oh, Doamne. 1029 01:17:35,852 --> 01:17:38,653 Nu a fost foarte drăguț din partea ta să mă stropească cu diluant de vopsea 1030 01:17:38,655 --> 01:17:40,388 și aprinde-mi foc. 1031 01:17:41,724 --> 01:17:43,090 Unde e Chris? 1032 01:17:44,227 --> 01:17:47,161 Chris nu va fi mai veni între noi. 1033 01:17:47,163 --> 01:17:49,930 Chris. Dacă ești acolo, lupta cu el. 1034 01:17:49,932 --> 01:17:51,232 Acesta nu ești tu. 1035 01:17:51,868 --> 01:17:53,034 ai dreptate. 1036 01:17:55,338 --> 01:17:56,704 Sunt eu. 1037 01:18:02,945 --> 01:18:05,146 A fost totul pentru tine. 1038 01:18:05,148 --> 01:18:08,049 Nu contează câți dintre ei am ucis... 1039 01:18:08,051 --> 01:18:10,851 nu m-au adus niciodată mai aproape de tine. 1040 01:18:15,158 --> 01:18:16,891 Ce vei face cu asta? 1041 01:18:16,893 --> 01:18:18,759 Nici măcar nu este în priză. 1042 01:18:20,396 --> 01:18:22,897 Acum este, fiule de cățea. 1043 01:18:24,834 --> 01:18:26,300 târfă! 1044 01:18:30,006 --> 01:18:31,939 Crezi că mă poți opri? 1045 01:18:34,143 --> 01:18:35,810 Acum că sunt aici... 1046 01:18:36,979 --> 01:18:38,713 te pot mirosi, 1047 01:18:38,715 --> 01:18:40,948 și te pot gusta, 1048 01:18:40,950 --> 01:18:42,349 și te pot atinge. 1049 01:18:43,486 --> 01:18:45,252 Oh da? Da. 1050 01:18:45,254 --> 01:18:48,189 - Există un lucru pe care nu-l mai poți face. - Ce-i asta? 1051 01:19:06,209 --> 01:19:07,308 Zbura. 1052 01:19:16,919 --> 01:19:17,985 Rah. 1053 01:19:17,987 --> 01:19:19,453 Te simți bine? 1054 01:19:26,028 --> 01:19:27,228 Nu.